Griego y latín en el I.E.S Marqués de Santillana

martes 13 de octubre de 2009

Curiosidades lingüísticas

El punto de la letra "i" causa una tragedia familiar en Ankara.

Un malentendido entre una ex pareja por la falta de caracteres apropiados para el alfabeto turco en sus teléfonos móviles desemboca en un asesinato y un suicidio
EFE - Ankara - 22/04/2008

El matrimonio formado por Emine y Ramazan Çalçoban decidió romper su relación tras pelearse. Emine, de 20 años, retornó a la casa de su padre, Hamdi Pulas. La pareja, sin embargo, no dejó de reñir tras la separación y las disputas continuaron a través de mensajes en sus teléfonos móviles.

Ramazan, de 24 años, le recriminó un día a su ex mujer que siempre cambiaba de tema cuando se quedaba sin argumentos. Pero en muchos teclados de teléfono móvil no existe el carácter para la letra "I" turca (i cerrada, que se escribe sin punto), por lo que Ramazan, en lugar de teclear "sIkIsInca" (cuando te quedas sin argumentos), puso "sikisinca" (cuando te follan), cuenta el diario turco Hürriyet.

Emine se tomó el mensaje como un insulto y se lo mostró a su padre, según figura en el informe de la investigación judicial del caso. El progenitor se enfureció e increpó a su antiguo yerno: "Nos has insultado, has mancillado nuestro honor. Estás tratando a mi hija como si fuese una prostituta".

Cuando Ramazan fue a casa de su ex mujer y su antiguo suegro para explicarse, toda la familia Pulas se le echó encima y le hirieron con un cuchillo. Como venganza, Ramazan acuchilló a Emine hasta matarla y fue encarcelado por ello, pero se suicidó en la prisión.

Ahora el fiscal exige una condena de 15 años de cárcel para Hamdi Pulas y otras dos hijas suyas por el "intento de asesinato" de Ramazan.

La trágica historia fue publicada ayer por Hürriyet, que destaca en su información que el punto de la "i" en ciertas palabras de la lengua turca está causando "serios problemas" en el país.

viernes 2 de octubre de 2009

Selección de textos latinos para traducir en el curso 2009-2010

César, De bello gallico I, 39; VI, 12-28.
Salustio, De coniuratione Catilinae, 5, 23-25.
Suetonio, De vita Caesarum, V, 2-3; 26-27.
Floro, Epitome, II, 33, 46-51.
Eutropio, Breviarium ab urbe condita, VI, 19-25.
Cicerón,

- Oratio I in Catilinam, 1-5, 9, 13 y 15.
- Pro Archia poeta, 4-6, 8, 14, 16, 19 y 27.
- Ad familiares epistulae, XIV, 1, 3-5 y 8.

Virgilio, Aeneidos, I, 1-7; 50-57, 64-70, 561-566 y 569-574; II, 13-20, 26-32 y 234-249.
Ovidio, Metamorphoseon, I, 452-453, 468-474, 481-482, 486-487, 490, 495-496, 504-507, 517-518, 521-524, 545-561; VI, 301-12.
Marcial, Epigrammata, I, 9,19,64 y 73; II, 25; V, 9; VIII, 79; XI, 62.

Selección de textos latinos para leer:
Virgilio, La Eneida, II, IV y VI.